FORMATURA FANTASMA
TURMA DE 93/94
Ouviu? Disse que você tá piradão!
Está pirado sim. Sabe que não minto,
sua cara é feia, sua aula é chata,
minhas bolas estão furando.
Eu perguntei sobre a Geração de 27.
Geração de 27?
Geração de 27,
AK-47, 747, pra mandar sua bunda pro espaço.
Como?
Vá se foder, babaca.
Valeu!
Modesto, tem um tempo?
MODESTO BABACA
Estamos fazendo um grande progresso, Modesto.
Mas fui demitido de todas as escolas.
Mas não vê mortos mais.
Mas ainda temos que identificar o problema.
Pessoas mortas são enterradas no chão, certo? Em buracos.
É hora de aceitar sua existência.
Dos mortos?
Não, do buraco. É o buraco que te assusta.
E o buraco, meu caro Modesto, é o seu ânus.
-Como posso dizer? Você é gay. -Eu não sou gay.
Não creio. Repita comigo:
"Eu sou gay e os fantasmas não existem".
Eu coloquei esse garoto na faculdade para nada.
Não, espere!
Merda!
Fantasmas existem
como na obra de Shakespeare
para lembrar o herói que ainda não terminou sua missão na vida.
Abram Hamlet, Primeiro Ato, Cena XI.
Elsa, pode ler, por favor?
"Eu sou o espírito de seu pai,
condenado por um certo tempo para andar a noite".
Péssima tradução.
Em Inglês podemos apreciar a maravilhosa sonoridade original.
Não, não é isso.
Aqui está.
Edu!
Oi, Edu!
Por que está comendo essa porcaria?
Prometi a seus pais que cuidaríamos do seu colesterol.
Dá.
Diretora!
Diretora.
Diretora...
Otegui.
Não queria perturbá-la,
mas estou preocupado com o
desenho da Desiree para o Dia das Mães.
-É a mamãe. -Deixa-me ver.
Como é bonito!
Vejo que ela fuma. Tem um cigarro na boca...
Não é um cigarro, é cocô.
É cocô.
Eu gostaria de falar com o professor de arte.
Não é possível, ele saiu há um mês.
-Outro? Quantos são? -Eu não sei.
Oito. Mantenho controle.
Professores que saem, acidentes, alunos tendo pesadelos...
Como membro da Associação de Pais, gostaria de ser
voluntário para ajudar a salvar a escola.
Não precisa, tenho tudo sob controle.
A Secretária de Educação aguarda em seu escritório.
Para quê?
Ela soube que o professor de literatura tentou se suicidar.
Nove!
Senhorita Escaonilla,
A Secretaria quer transmitir o profundo mal estar com
os últimos acontecimentos em Monforte.
Não se preocupe, já temos uma longa
lista de professores substitutos.
Muitos pais falaram do caos na escola.
Eu diria que enfrenta um bando de alunos desordeiros.
Estou ciente disso...
Senhora, se importa...
Isto não é um tribunal. Nem sei quem você é.
José Maria Otegui, presidente da Associação de Pais
e a Srta. Escalonilla minha nova assistente.
-Minha assistente? -Correto.
Gostaria de falar em favor da Diretora
e sua excelente gestão em Monforte.
Eu já estudei aqui.
Quer dizer quando a escola apareceu no noticiário.
Bem, aquilo foi um azar.
-Foi um acidente. -Deveria ter sido fechada.
Quero esta escola funcionando como
um convento até o final do semestre.
Não se preocupe, vamos ter esta escola voando alto novamente.
Aposto que sim. Leve-me ao cassino.
Tchau!
Obrigada pela ajuda, Otegui.
Tudo por Monforte A instituição em primeiro lugar.
-Certo. -Inclusive você.
Você tem um currículo brilhante, e muita experiência...
Mas por que tantas escolas em tão pouco tempo?
Porque nenhuma delas... eram boas o suficiente.
Eu sabia. Este é seu lugar. Justamente o que precisamos.
Gente como você, profissional, competente, responsável...
Não alguém inseguro e instável mentalmente.
É inseguro e mentalmente instável?
Sim. Não.
-Sim ou não? -Não.
-Mas disse que sim antes. -Depois disse que não.
Nesse caso não teremos nenhum problema.
Desculpe-me, sabe onde é a classe do 4º B?
É meu primeiro dia.
Ficamos conversando umas três horas,
fiz umas besteiras e ela caiu.
O 4º B?
Claro, olhe.
Tem a porta vermelha. Vá até o último andar.
Suba as escadas, estão sendo reformadas, mas tudo bem.
Siga até o final.
Uma biblioteca abandonada. É o 4º B.
-Obrigado. -Disponha.
Seus idiotas.
Isto é o 4º B?
Onde devo...?
Princesa, os livros.
Sim, gostaria de saber com que livro estão trabalhando.
Obrigado.
-Ele não tem medo. -Como?
Jorge, a cadeira.
Nada.
Pega o esqueleto.
Onde está o novo professor?
Ele não apareceu. Podemos conversar?
Por que ele não está com medo?
Provavelmente veio de uma escola pública.
Mais perto.
O que foi que ele fez?
Ele falou conosco.
Pessoal, acho que o novo professor...
falou comigo.
-Modesto. -Vou embora.
Já?
-Não estou interessado. -Mas por quê?
Eu menti. Sou instável. Muito instável, como gelatina.
Não é motivo, por favor. Não vá assim.
Modesto, pelo menos diga-me do que se trata.
A entrevista foi boa, não?
Foi algo que eu disse?
IN MEMORIAM - 1986
Modesto, diga-me o que você viu!
-Viu? Ele consegue nos ver! -Eu não posso ver nada!
Merda!
Oi.
Pelo visto seu endereço é a única
coisa verdadeira em seu currículo.
Não, por favor. Espere.
Precisamos conversar.
Esquece, por favor!
Viu alguma coisa, não é?
Preciso ver meu psiquiatra.
Eu preciso de sua ajuda.
Coisas estranhas estão acontecendo na escola.
Ele é muito bom, ou seja, é muito caro.
Não precisa de psiquiatra, vi com meus próprios olhos.
O que você viu?
Eu não sei, diga-me você.
Esta tinha uma barriga enorme, como se estivesse grávida.
Está certo. Marivi estava grávida quando morreu.
Acredita em mim?
Claro que sim. Já tentei de tudo.
Médiuns, parapsicólogos, nunca ninguém me falou deles.
Estou imaginando.
Modesto, não é sua imaginação.
Eles foram alunos aqui há 20 anos.
São eles?
Não sei, eu não vi nada.
-Será que alguém te ouviu? -Não acredito.
Estamos seguros aqui.
E agora, por favor, concentrados.
Temos que manter respeito.
Temos que chamá-los de Senhor e Senhora?
Estão aqui.
-Vou embora. -Não, não.
Não podemos quebrar o círculo.
Isso não tem graça.
Ponham as mãos no copo.
Tem alguém aqui?
SIM
Você é deste mundo?
NÃO
Muito bem, quem vai primeiro?
Acorde, Romeo.
O quê?
Sai dessa, cara.
-Versão curta ou longa? -Longa.
Curta. A longa é uma droga.
Quem é você?
Sou...
a
Morte.
É a Morte!
A Morte.
-Eu não quero morrer virgem. -Você não é virgem.
Eu sei, mas não quero morrer.
Bem, vamos lá.
Agora sim. Quem é você?
Olá, Jorge.
Eu sou Elsa.
Oi.
Você era aluno aqui?
O que aconteceu com você?
Foi na festa de Natal da escola, quando meu pai
ainda era diretor. Estávamos comemorando no ginásio.
Exceto aqueles cinco, de de castigo na biblioteca.
Ninguém sabe como começou, mas houve um incêndio...
Não tem alarme?
Não ouvimos por causa da música.
Morreram os cinco.
A escola nunca mais foi a mesma.
Meu pai também.
São eles novamente?
Como posso saber?
Você pode vê-los, não pode?
Precisa ajudar a me livrar deles ou o conselho fechará a escola.
Pode comunicar-se com eles, convencê-los a sair.
Falar com eles? Com os fantasmas?
Mas isso é uma loucura, não?
Você não está louco.
Você nunca esteve.
Acredita mesmo?
Não estou louco?
Não estou louco.
APERTE PARA VERDE
Olá?
Eu vim falar com vocês.
Eu sei que estão aqui, posso vê-los.
Eu sabia que ele podia nos ver. Falei para você.
Olá.
Eu sei quem vocês são.
Estou aqui para ajudá-los.
E por que está falando assim conosco?
Somos fantasmas, não retardados.
Um que pode nos ver e é idiota.
-Por que pode nos ver? -Tem superpoderes?
-Há mais parecidos com você? -Olha, sente. Ele está feliz.
Por favor, um de cada vez.
-Você é Marivi, certo? -Sim.
-Está... -Prenha.
Grávida.
Mas eu deveria tê-lo 24 anos atrás.
-Está tendo seu tempo. -Como foi que aconteceu?
Fácil. Ela é uma vagabunda e seu namorado um imbecil.
-Não fale assim do meu Chema. -Calma, garotas.
Eu te amo, cara. Vamos na festa do Pacha.
O que é isso?
Estava bêbado quando morreu e ficou assim.
Esta festa é eterna, cara.
Pink Floyd, este tio está com conversa fiada.
Desculpe, garoto.
Ninguém diz "tio" e "conversa fiada" mais.
É?
Os alunos ainda dão socos na cara de seus professores?
Isso é tão popular como nunca. Mas vamos acalmar.
Estou aqui para ajudá-los.
Por que estão aqui Por que não vão embora?
Estamos bem aqui. Onde você quer que a gente vá?
Eu não sei como isso funciona, mas...
não é um túnel de luz, ou algo assim?
Não, é só um palhaço que veio encher o saco.
Certo, talvez não tenha explicado bem.
Isso é uma ordem.
Desculpe-me.
Colocou seu tornozelo em primeiro lugar.
Não pode ser.
VOZES DO ALÉM
Preciso de sua ajuda.
Estou ouvindo.
Preciso de "sua" ajuda.
Estou ouvindo.
-Está falando comigo? -Sim.
Milagre! Finalmente me notou!
Tenho problema com uns alunos desordeiros.
São especiais? Especiais e bonitos?
Desordeiros em que sentido?
Estão mortos. Mortos de tédio.
Rebeldes? Rebeldes e bonitos?
Meu filho é talentoso. Mas tem certeza que você não é gay?
Ele faz seu buraco vibrar?
O paciente continua reprimindo seus impulsos homoeróticos.
Comprar leite desnatado.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Está bem, depois conversamos Modesto.
Espera, Modesto. Espera.
Agora que finalmente fala comigo, não se vá.
Posso ajudá-lo.
Devo seguir o conselho de um psiquiatra suicida?
Eu preciso falar com alguém. Estou cansado de ouvir malucos.
Você não, claro.
Qual é o problema desses garotos?
O mesmo que você.
-São pacientes do meu filho? -Não, estão mortos.
E que coisa deixaram pendente?
Coisas pendentes.
Fantasmas que permanecem aqui tem algo para terminar.
Qual é a sua?
Plantar uma árvore, escrever um livro,
ter um filho que não seja imbecil.
Não tenho ideia. Alguns sabem, outros descobrem com o tempo.
Mas todos precisamos terminá-lo para seguir em frente.
Estes não têm algo pendente,
têm um curso inteiro.
O que é isso?
Lista de leitura essencial, atribuição de gráfico, horários.
Isto parece...
É o programa do último ano. Estava com saudades!
Está brincando.
Não. Garotos estou sabendo o que está errado com vocês.
Quando alguém morre e fica neste mundo é porque tem
alguma coisa pendente.
E esta são a de vocês.
Devem estar cansados de estar aqui, não?
Não.
Ninguém fica na escola para sempre, nem vivo nem morto.
Não querem ir para outro lugar?
Sim, eu quero ir para a Pacha.
Eu quero encontrar meu Chema.
Com certeza não suportou minha ausência e se matou.
Claro, poderia estar morto. Pensamento positivo.
-Então, o que devemos fazer é... -Passar seu último ano.
-Não vamos estudar agora. -Olha, fiquem calmos.
Eu quero ajudá-los.
Vamos fazer pouco a pouco. Que tal literatura?
-Sim. -Certo.
Ângela, abra o livro na página cinco e leia.
Literatura do século 20, Primeira Seção. Introdução.
O tema dominante é a angústia.
Sim, Dani?
Sim, tenho uma pergunta. Sabe o que é um quebra-nozes?
Quebra-nozes, quebra-nozes!
Quebra-nozes,
quebra-nozes!
E se ele está certo?
Como?
O que acontece se sairmos daqui?
Falou o rato de biblioteca.
Ângela, não vamos a lugar nenhum.
Esse maluco está mentindo.
Ele não é maluco, pode vê-lo.
E daí? Estamos bem aqui, não é mesmo?
Vê aquelas garotas?
Não são gostosas?
Se estivesse vivo, não estariam nem aí com você.
Mas agora...
Assista isto.
O que você está fazendo?
Preciso possuir alguém. Por favor, ensina-me como.
Eu possuía muitas quando estava vivo.
-Como foi? -Impressionante.
-Dói a primeira vez? -Nem tanto.
E os vivos? Porque é seu corpo.
Os vivos? Que se fodam os vivos.
Aqui está o arquivo antigo.
Que tal uma massagem?
Uma esfregadinha seria tudo de bom.
Não, obrigado, Manuela.
Eu me lembro desse garoto. Daniel Franqueza. Que pena.
Foi um dos queimados...
Virgem Santa, você não acha que...
Tem sido assustador aqui ultimamente.
Eu não sei para quem rezar.
Tenho Santa Rita de Cássia, o Coração de Jesus,
uma máscara de Hanuman e um Pazuzu assírio.
E não tenho foto de Maomé, porque não encontro.
Não se preocupe. Quero comparar os
alunos de hoje com os de antigamente.
Este Dani, por exemplo.
Agressão aos colegas de estudo,
falta de respeito ao pessoal da manutenção...
Um tesouro.
São todos uns canalhas.
O namorado da minha irmã é da gangue latina.
Suas tatuagens e as calças pendendo na cintura.
Certo. Mas acho que este é um caso especial.
Todos são um caso especial.
Eu vi três gerações de garotos passarem por aqui
e todos são iguais.
Todo dia escutando música em seus fones de ouvido.
O que é isso?
-É para por música. -Onde está a fita?
Não é fita e cabem mais de mil músicas.
A vadia quer rebobinar com uma caneta.
Vai tocar algo moderno?
-Tem se comportado bem? -Sim.
Vamos ver se gosta disso.
-O que é isso? -Chama-se reggaeton.
Lembra uma salsa.
-Não gosta? -Não.
Isto não é clássico.
Que tal isso?
-A cara dele. -Que lembranças.
Dancei essa o tempo todo com Chema.
Tem outra igual?
George Michael era muito bom.
Com certeza casou com a Miss Universo.
Não, acho que ele ainda é solteiro.
Claro, aposto que dorme com ela.
E Nacha Pop?
Adoro Nacha Pop. Eles se separaram. Antonio Vega morreu.
-E Antonio Flores? -Morreu.
-Michael Jackson? -Morreu.
Porra, não é de admirar a música ser uma porcaria.
Morreram os melhores.
Eu era muito fã do Michael Jackson.
Eu sonhava em dormir em seu rancho quando criança.
O que mais mudou?
Desde 1986?
Bem, a Espanha venceu a Copa do Mundo.
Somos os campeões do mundo.
Querem ouvir?
Tem um cara baixinho de Albacete, chamado Iniesta...
Iniesta passa para si mesmo, dribla a defesa, chuta e...
De novo não!
Droga, perdi a Espanha vencer a Copa do Mundo.
E o basquete, o tênis, e a Fórmuia 1...
Até sediamos as Olimpíadas.
Estou bêbado demais pra entender tudo isso.
Sabe de que eu sinto falta?
Ir a uma livraria, comprar um livro novo...
E cheirar as páginas como se fosse um pão fresco.
Sinto falta do meu Chema.
Com seus cabelos tipo Don Johnson.
E eu de beber mais um copo. O último.
Bem, o penúltimo.
Qual é a de vocês? Somos invisíveis,
movemos coisas, atravessamos paredes...
-Isso não é vida, Dani. -É sim.
Não, não é.
Vida é o namorado de Marivi, os livros de Ângela...
Isso é outra coisa.
Tem razão. Isso é uma merda.
Eu quero me aprovar e sair daqui.
-Estou nessa. -Eu também.
Não, não. Não me toque.
Vocês são patéticos.
Professor, como representante da classe...
Como representante? Quem disse?
Eu sempre fui a representante.
Tem mais algum candidato?
Eu.
Certo, Pink Floyd.
E como candidato, o que acha de eu ser a representante?
-Legal. -Perfeito.
Professor, como representante da classe,
tenho o prazer de comunicar que em meu nome e de meus colegas
aceitamos sua proposta de fazer o curso.
-É uma piada? -Não.
Queremos sair daqui.
Certo. Tenho outra. A sala dos professores.
TAMBÉM
Também?
Eu juro, no 3º ano, com Belen Royuela.
Cabelo preso, ombreiras... Ultramoderna.
E você?
Eu? Não.
Os garotos desta escola me dão nojo.
Eu viraria lésbica, mas gosto ainda menos das meninas.
Claro, é só conversa.
Bem, se eu estivesse vivo você já teria se apaixonado.
Querido, se você fosse vivo eu jamais teria te notado.
Com certeza.
Qual é, sou irresistível.
E um pouco fantasma.
Essa música não está legal, já falei para você.
Acho que devemos ter mais cuidado na seleção de pessoal.
Eu não gosto do novo professor.
Quem, Modesto?
Estava falando sozinho.
Sim, ele gosta de ensaiar suas aulas.
Não é só o que gosta de ensaiar. Eu o vi masturbar numa árvore.
O que foi? Alguém morreu?
Se morreu?
Ensaiamos para o Dia do Fundador,
o evento mais importante do ano e eu que organizo.
Dia do Fundador? O que eles fazem?
Tira os tanques e põe os garotos para desfilar?
É uma homenagem ao pai morto, idiota.
Tenho certeza de que é uma festa muito agradável.
Não é uma festa.
É uma homenagem ao meu pai todo ano no último dia de aula.
Você deve fazer uma festa.
Preciso lembrar o que aconteceu na última festa em Monforte?
Não me lembro.
Precisamos convidar a Secretária...
Otegui, não vamos arriscar. Se tudo der errado estou morta.
Não se preocupe,
farei com que tudo saia perfeito.
No próximo ano, Otegui. Tudo bem?
-Tenho que pegar Desiree. -Otegui...
Você tem uma voz bonita.
Dani. Você pode rir deles, mas não tire sarro de mim.
Sério. Não sei porque você nunca entrou no coral.
Era meu sonho, mas meus pais nunca deixaram.
Diziam que tirava muito tempo de estudo.
Bem, eu não vejo seus pais aqui.
Além disso, ninguém vai te ouvir mesmo.
-O que é isso? -O quê?
Isso.
Merda.
É a Morte!
A Secretária de Educação, por favor.
Ângela disse-me o que você fez. Qual é a sua, cara?
Não sei, cara. Diga-me você, cara.
Uma coisa é sacanear os vivos, outra é sacanear nós mesmos.
Como você sabe? Está puxando o saco do professor toda hora.
Ele só quer nos ajudar.
-Pensei que éramos um time. -Um time?
Você joga sozinho, atrás dessa menina viva por toda parte.
-Isso não é verdade. -Não?
Dani, nem pense nisso.
Dani...
Dani, não.
Dani!
Não se preocupe, ainda tem a tábua Ouija.
E o que você tem?
Eu queria que estivesse vivo, então poderia te beijar.
Às vezes, sem você perceber
fico do seu lado e dou umas mordidinhas em sua orelha.
Daria tudo para estar dentro de você.
Gostaria de estar vivo...
Meu Deus, uma sala de chat com um cara morto.
Desculpe, Senhor. Estou tão só...
Muitas vezes...
Fico ao seu lado...
e dou umas mordidinhas...
Ciências.
Pergunta. Vale um ponto.
Como se chama a ciência que estuda o sangue?
-Marivi. -Sanguelogia
De novo.
Hematologia.
Outro ponto para Ângela, que já faz oito.
Próxima pergunta. Concentrem-se, Literatura.
Dois pontos.
De que falava Damaso Alonso
quando escreveu Madri é uma
cidade de um milhão de cadáveres?
Pink Floyd?
Uma praga zumbi?
Não havia zumbis na geração de 27.
Nem a descoberta da América, ou a Revolução Francesa.
-Zumbis não existem. -Ou fantasmas. Não brinca.
De novo.
Falava de como estava triste Madri depois da guerra.
É de "Filhos da Ira".
O que foi? Passei 20 anos ouvindo
a mesma merda nas aulas.
Desculpem-me interromper, garotos.
Pode sair? Temos um problema.
Olha como o cachorrinho corre quando a sua dona chama.
Cara, onde você estava?
-O que é isto? -Acaba de chegar.
A Secretária de Educação confirmou
participar do Dia do Fundador.
-Por que você convidou? -Eu não convidei.
Quem então?
Otegui.
Se ficarem aqui acontecerá algo.
Ela vai me demitir e vou perder a escola do meu pai.
Não se preocupe, está tudo bem.
As coisas melhoraram, até Dani começou a estudar.
Isso não é suficiente. Não podem estar no Dia do Fundador.
Vou dar um jeito de passá-los antes.
-Você promete? -Não.
Modesto...
Há algo que eu possa fazer para você se sentir melhor?
Esta escola está caindo aos pedaços.
Meu pai iria rolar no túmulo se visse isso.
Não diga isso, mulher.
Ele está sentado ao seu lado.
Ele disse que está orgulhoso de você.
Você pode vê-lo?
Não, estou brincando.
Mas tenho certeza que é o que ele pensa. Outro bolo?
Acha que eles são felizes? Os mortos, quero dizer.
Imagino que é como estar vivo. Alguns são felizes,
alguns são tristes...
Alguns são um pouco idiotas...
Acho que coisas más não morrem, não vive a vida ao máximo.
Você, por exemplo.
Qual é a coisa mais louca que fez ultimamente?
Fui submetido a tratamento psiquiátrico,
o que é muito louco.
Não, digo algo espontâneo, que não costuma fazer.
Por exemplo, gostaria de dançar agora se eu te pedir?
Sim.
Dança comigo, Modesto.
Precisamos estudar.
Precisamos estudar mais.
Não há tempo a perder.
Seus idiotas!
A gente só queria ajudar.
Facilitamos pra você.
É muito delicado. As mulheres gostam
de ser tratadas rudemente.
Rude? Verão o que é ser rude.
VAGABUNDA
Pink Floyd!
Pare de mexer no calendário, ouviu?
Está ocupado!
-Está aí faz uma hora! -Deixe-nos entrar.
Comi um kiwi e estou muito inchada.
Anda, a gente vomita e vai embora.
Não posso, estou aplicando.
Está louca. E além disso, heroína já era.
Estou enjoada desse lugar.
Eu também.
É por isso que vou sair daqui.
Vou embora.
Que tal ir com você?
O que está dizendo?
Não tenho amigos nem amigas
ou namorado... estou entediada.
Então? Vai se matar por mim?
Tenho medo de compromisso.
Não vá se achando. Não seria minha primeira vez.
Droga, você é uma fracassada.
Então? Quando fazemos?
Bem, garotos. Chegou o momento.
Quero dizer que é um prazer ser professor de vocês.
Eu me diverti muito dando aula
e vocês se esforçaram.
Não importa o que aconteça,
sinto muito orgulho de vocês.
Olá. O Jorge está?
-Jorge? -Sim.
Eu só quero desejar sorte para ele.
Jorge?
Enfim...
Eu te amo.
Vejo você em breve, tá?
Tchau.
O que ela quis dizer com "breve"?
Se gosta dela mesmo, não faça besteira.
O que você sabe?
Você é o primeiro a sair correndo
sempre que a diretora se aproxima.
Podem fazer suas provas.
Pink Floyd, aqui.
Por favor, tente se concentrar. Copia isto.
Eu corrigi todas as provas
e calculei a nota média de cada um.
-Ângela... -Sim.
-9 e meio. -Sim!
-Jorge, aprovado. -Sim!
-Marivi, oito e meio. -Sim!
Pink Floyd, não sei como fez isso, mas você tirou 6.
Mas para entender sua letra...
-Tente escrever bêbado. -Dani...
Dani, eu não entendo.
Fez sua prova sem vontade.
Deixou perguntas sem resposta.
Sabia sobre Damaso Alonso e deixou em branco.
Sua nota é 4.
Mas você se esforçou nas aulas.
Então vou te dar 5. Estão todos aprovados.
Vocês conseguiram.
Acho que estão indo.
Eu posso sentir Michael.
Errado, errado, errado!
Isso é o que acham ser anjos no céu?
Isso é um rebanho de cabras, por favor.
Isto é o Céu? Que lixo!
Onde está Michael Jackson?
-O que houve? -O que fizemos de errado?
Tecnicamente todos passaram de ano.
Tecnicamente estudamos pra nada.
-Você mentiu. -Um momento.
-Eu falei pra vocês. -Tenham calma.
Caramba, vou vomitar.
Alguém me disse que funciona,
-eu juro. -Cale a boca!
Estava nos enrolando o tempo todo.
Vamos transformar esta escola num inferno.
Como foi?
Bem.
Bom, médio.
Desculpe. Eles são novos.
Estou me sentindo muito melhor.
Vou ter que readmiti-lo.
Bem. Vou estender sua licença médica.
O que fazemos?
O que está acontecendo?
Tudo bem, Otegui. As coisas estão sob controle.
O Dia do Fundador é depois de amanhã. É culpa dele, não?
Modesto nos ajudou.
Estou vendo. As coisas nunca estiveram tão ruins aqui.
Não, imagina...
Você está bem?
Que conselho você dá às pessoas?
-É o pior psiquiatra do mundo. -Eu sei.
Meu pai dizia a mesma coisa.
Além disso, eu me autoanalisei. Sou gay.
Desculpe-me, mas você não está bem da cabeça.
Eu te odeio.
Mas, eu te amo também.
-O buraco! -Minha mãe.
Por favor, precisam me tirar daqui. Prefiro ir pro inferno.
Disse que eles iriam se fossem aprovados.
Eu disse que tinham pendências. Aprová-los foi ideia sua.
Então o que eles precisam fazer?
Querer sair seria um começo.
Eles queriam isso. Bem, menos Dani.
Talvez você tenha um com você.
No mundo dos mortos são mais sacanas do que imagina.
Não, isso foi antes.
Eles confiaram em mim. Bem, menos Dani.
E a culpa?
Afinal, morrer é como ir ao psiquiatra:
Tem que aceitar todas suas loucuras
para que a conta não fique alta.
Culpa? Eles não têm nada para confessar.
Não são delinquentes.
Bem, menos...
Eu sei porque eles não podem ir.
Oi.
Modesto, obrigado por vir. Falávamos sobre você.
Minha filha quer suicidar por causa de você.
Quer se juntar ao seu namorado Seu namorado morto!
Não queremos um louco ensinando nossos filhos.
Calma, eu não sou louco. Eu era louco.
Certo, eu te vi falando sozinho.
E não me deixe falar na frente dessa gente
o que gosta de fazer com árvores.
Sou obrigado a verificar as referências.
Aqui estão:
Modesto foi demitido de sete escolas
por seu comportamento.
Então o que queremos saber é
como foi possível ele trabalhar em Monforte?
Querem que eu diga a verdade?
Então vou dizer.
A verdade é que desde criança procuro ajudar a
pessoas especiais.
Pessoas como vocês e eu.
Pessoas pobres?
Não, pessoas presas entre dois mundos.
-Os do Sahara? -Gente morta, caramba.
Terminou?
Acho melhor pegar suas coisas e ir embora.
Isso quem decide é a Diretora.
Ela concorda. Acaba de aceitar nossa proposta.
Todo esse tempo estudando para nada.
Eu odeio dizer "eu avisei"...
Bem, pensei em aprová-los mas me equivoquei.
Sinto muito. Mas é verdade que têm coisas pendentes.
Todos. E não podem sair daqui enquanto não resolverem.
Não sei o que é, cabe a vocês descobrirem.
Mas se estão aqui presos juntos,
deve ser porque têm que sair juntos.
Então, a melhor coisa a fazer é começar pensar sobre
o que vocês têm em comum.
Supostamente são muito amigos, não?
Não sei, gostaria de saber se são amigos como dizem.
Se contam tudo um para o outro.
Porque pode ser que um de vocês guarda um segredo.
Um segredo afeta todos nós.
E neste caso, está na hora de contar, não?
-Cale a boca. -Por que?
Eu disse para se calar, idiota.
Dani,
Você sabe que eu te admiro,
mas não porque é o mais difícil.
Talvez pense que ser valente é ter coragem.
Mas acho que bravura é outra coisa.
Eu então sou um covarde
Entendo porque tem medo, eu também teria.
Mas eles são seus amigos.
Eles merecem saber.
Eu só queria disparar o alarme de incêndio.
Você começou o incêndio?
Foi você?
Eu queria que nos deixassem ir na festa.
Estavam todos se divertindo e estávamos trancados aqui.
Você é um mentiroso. Pensei que fosse meu amigo.
Por que não disse nada?
-Tinha medo. -Medo de que?
E se saio daqui e acabo em algum lugar pior?
Onde você vai?
Para minha casa. Fui despedido.
Modesto. Modesto, por favor. Perdoa-me.
Não tinha escolha. Não posso perder a escola de meu pai.
É sua escola agora.
Sabe qual é a diferença entre você e eu?
Um monte de fantasmas estragou minha vida, mas a você só um.
E assistindo "Super Máquina",
meus amigos notaram Kit, eu notei Michael Knight.
Aquele cabelo, peito peludo, tudo.
Meu pai não percebeu e eu não contei para não desapontá-lo.
Eu sabia. Mas não foi o fato de ser gay que me decepcionou.
Decepcionei por ser idiota.
Seu pai está muito orgulhoso de você.
Sério? Eu sabia.
Bom, não precisa exagerar.
-Esteve na minha escola, não? -Não estive.
-Na última fila. Ele chorou. -Eu chorar?
Seria exagerar demais. Ele fez a babá.
Era a "Noviça Rebelde" e eu fiz a babá com muita garra.
Sim, a melhor versão de DO-RE-MI que já vi em minha vida.
Sabe o que eu acho?
Se quisesse ir ele já teria ido.
Ele não quer deixá-lo sozinho, ele é seu pai e ele te ama.
É por isso que está ao seu lado.
-À direita. -Sua ou minha?
Sua.
Ele está aqui para cuidar de você.
E vai estar com você sempre.
Maldito. Você acertou em cheio.
Eu nunca poderia deixar este inútil sozinho.
Eu não consigo lembrar.
TINA CHAMANDO
Modesto, é Tina.
Se você ouvir esta mensagem
ou as outras 15 que deixei, por favor me liga.
Manuela, leia este aviso pelo alto-falante.
Todos os alunos de Monforte
que não estão vivos,
reúnam-se com a Diretora na antiga biblioteca. Repito:
Por favor, todos os alunos de Monforte que não estão vivos,
reúnam-se com a Diretora na antiga biblioteca.
Obrigada.
Uma macumba resolve isso rapidinho.
-Quer dizer sacrificar galinhas? -Apenas uma.
Então não.
Você come frango todos os dias!
Eu não sei o que fazer, garotos.
Eu liguei mil vezes mas ele não quer nada comigo.
E não o culpo. Deixamos-os falhar.
E eu mais que ninguém.
Eu preciso da ajuda de vocês.
Ajudem-me.
Viu? Estamos atrasados.
Eu disse pra vocês.
Eu sinto falta dele.
E eu sei que vocês também.
Mas eu não posso trazê-lo de volta.
Ela está certa. Modesto foi o único que tentou nos ajudar.
O que fazemos?
Eu tenho uma ideia.
Espíritos, deixem em paz essa escola. Leve-me em seu lugar.
Alguém tem que entrar nela.
Deixe-me ir. Essa pode ser minha pendência.
Eu duvido,
mas seja meu convidado.
É sua primeira vez. Não deveria ser especial?
É minha primeira vez. Isso já é especial.
Entra, faz a chamada e sai.
Sou a prostituta da Babilônia!
Essa mulher me irrita.
Não é assim também.
Anda, antes que ela mate a galinha.
Legal.
Sim?
Modesto? É a senhora mais velha da secretaria.
Manuela?
Sim, essa mesmo.
Está bem? Sua voz está diferente.
Estou ligando porque tem que vir urgente para a escola
para assinar uns papéis muito importantes.
Minha indenização?
Indenização? O que é isso?
Sim, sim. Indenização.
Mas eu já assinei.
Não, mas...
Droga!
É uma outra indenização, muito maior.
Se for por parte de Tina, diga que eu não voltarei.
Não, de Tina não. Bem, sim...
Tina pediu para te ligar, está com vergonha porque...
Bem, cara, ela disse que está apaixonada por você.
O quê?
Apaixonada por mim?
Como apaixonada, ela disse isso?
Ela disse na minha cara. Modesto é um tesão.
Deixa minha calcinha molhada.
Ela disse Modesto?
Sim, sério.
Você jura?
Eu juro, pelo que há de mais sagrado,
pelo túmulo da minha mãe.
Bem, posso passar depois. Não diga nada, tudo bem?
Incrível, cara. Eu te espero.
Querido,
espero que tenha aproveitado, porque não me lembro de nada.
Minha galinha!
Se não funcionar, ficamos aqui para sempre.
Tudo culpa do Dani.
Não entendo porque escondeu de nós por tanto tempo.
Às vezes as pessoas têm
dificuldade de dizer certas coisas.
Certas coisas? Ângela, é culpa dele estarmos mortos.
Talvez estivesse com medo da nossa reação.
O quê?
Ângela Perez Blanco, por que o defende tanto?
-Não, não, não -Não, não, não. Sim, sim.
E você tem alguma coisa para me dizer.
Este era meu armário velho.
Antes de mais nada, quero que saiba que não te dei isso antes
porque durante todo esse tempo
você tem sido uma cachorra comigo.
Bem, na noite da festa
Chema colocou isso no meu armário por engano.
Chema? Meu Chema?
Sim, mas eu nunca li. Apenas guardei para você.
Minha carta!
Eu sei que é estranho eu te escrever,
mas tem coisas que não me atrevo dizer na sua cara.
Ele era tão tímido.
Vou para Londres no próximo ano para estudar
e meu tio me prometeu trabalho em seu banco quando eu voltar.
Ele era o dono.
Casar agora arruinaria meu futuro.
E meus pais não podem saber que minha namorada está grávida.
Pink Floyd, me dê isso.
Eu mesmo não tenho certeza se o bebê será meu.
Eu acho melhor você me esquecer.
Eu não sabia.
DIA DO FUNDADOR
Senhora.
-Senhora, rápido. -Estou indo.
-Venha. -Já vou.
A Secretária vai chegar.
Estou indo!
Anime-se, querida. Ontem eu dei um jeito no nosso problema.
Não me diga que matou uma galinha.
Melhor. Recebi um espírito.
Este é o início de uma nova era para Monforte.
Excelentíssima Secretária...
Senhor representante.
Vai adorar nosso maravilhosa comemoração do Dia do Fundador
que humildemente eu mesmo organizei.
Se precisar de alguma coisa, temos dois responsáveis
à disposição.
Um funcionário e...
Manuela, nossa secretária.
Sua Alteza.
O que está fazendo aqui?
O mesmo eu te pergunto.
Não responda, Manuela me contou.
Contou o quê?
Você não está zangado comigo?
Você está linda.
O que está fazendo?
Você não...?
Professor, volte!
Perdoe-nos!
Lamentamos muito, Modesto.
-Fica! -Por favor.
O que ele está fazendo aqui?
-Voltou para nos ajudar. -Ele é louco?
Ele não é louco, Otegui.
Coisas extraordinárias acontecem nesta escola.
Você é louca como ele.
Otegui, por favor!
Não está acontecendo absolutamente nada nesta escola!
Ainda não acredita em mim?
Pare com isso!
Isto tudo é por sua culpa.
Insulta a Secretária de Educação e insulta a memória de seu pai.
Deixe meu pai em paz.
Estou cansada de ouvir você falar dele.
Ele nunca aprovaria esse circo e nem eu também.
Ponha isso de uma vez em sua cabeça.
A Diretora desta escola chama-se Tina Escalonilla,
não Antonio Escalonilla,
e certamente não Jose Maria Otegui.
Jose Maria?
Chema? É você?
O que aconteceu com você? O seu cabelo...
É um idiota, é um filho da puta e um covarde!
Modesto, diga para ele que é um filho da puta e um covarde.
A Secretária vai saber tudo deste desastre.
Amanhã irei propor sua demissão.
Conhece o nome de Marivi Herrera?
Ela está aí ao seu lado.
Você a engravidou e depois não quis saber dela.
O Conselho vai interessar em ouvir sobre isso.
O Conselho vai ouvir outras coisas antes.
Senhora.
Queria falar em particular.
Por favor. Não é possível respeitar
esses pobres estudantes tentarem cantar?
Você se importa?
Isso não vai bem.
Eu tenho uma ideia.
-O que acha? -É lindo.
Mas tem gente dormindo.
Você não pode animar mais um pouco?
Quer outra debandada? Não.
Exatamente o contrário.
Acredito que irão gostar mais disto.
Já sei que você não virá
Tudo o que aconteceu
O tempo deixou para trás
Sei que você não voltará
O que nos passou
Não se repetirá jamais
Mil anos não me bastarão
-Quatro por quatro? -E de olho em mim.
Para te apagar e esquecer
E agora estou aqui
Querendo transformar
Os campos em cidades
Misturando a terra com o mar
Sei que te deixei escapar
Sei que te perdi
E nada mais vai ser igual
Mil anos podem bastar
Para que você possa perdoar
Estou aqui
Te querendo
Me afogando entre fotos e cadernos
Entre coisas e lembranças
Que não posso compreender
Estou enlouquecendo
Trocando o pé pela minha cara Essa noite pelo dia
Que nada posso fazer
Basta!
Este tipo de música não cabem em Monforte.
Isso foi muito longe.
Senhora Secretária,
aqui está acontecendo coisas muito estranhas ultimamente.
E como responsável a Diretora Tina Escalonilla
que tem demonstrado claros sinais que só
podem ser considerados como um grave desequilíbrio mental.
-Você está bem? -Sim.
Portanto, tenho propostas claras sobre as mudanças
que necessita esta escola.
Você me deu uma ideia.
Em primeiro lugar...
para que os alunos tenham notas melhores,
vamos obrigá-los a tomar drogas.
Cocaína para as provas,
anfetaminas, speed, maconha, LSD...
Todas. Todas que forem possíveis.
Sei onde comprar mais barato.
Em segundo lugar, um novo curso obrigatório:
Educação Sexual.
Mas nada acanhado.
Com profissionais.
Prostitutas e gigolôs para ensinar aos alunos
coisas práticas:
Cunilingui, penetração por trás,
felações...
Ah, eu tinha esquecido. Sexo com animais.
E coisas para as pessoas que fazem cocô.
E em terceiro lugar, trocar de uniforme.
Este é antiquado.
Proponho o nudismo.
Desculpe, rapazes.
E a nossa saudação oficial poderia ser esta.
Cuco!
É por isso que penso que deveria ser o próximo diretor.
Obrigada, Sr. Otegui. Agradecemos a sua proposta.
Depois deste sofisticado humor
do presidente da Associação de Pais,
gostaria de agradecer à Secretária
por estar aqui conosco hoje.
Muito obrigada.
Bem, e uma coisa mais.
Esta escola vai recuperar uma antiga tradição. A festa.
Olhem só para eles.
Como podem usar essas calças?
Estou vendo sua cueca!
Porra, que peitos.
-Oi. -Olá.
A artista!
Você ficou em silêncio!
Eu adorei. Até meu bebê dançou.
-Gostou? -Muito.
Cantou uma da parada?
Oi.
Pessoal, desculpem-me. Por tudo que eu fiz.
Você foi incrível.
Eu fui egoísta.
Bem,
todos nós somos às vezes.
Preciso ir.
-Pink Floyd, não chore. -Estou perdoando-o.
Não, não...
Elsa, olhe para mim.
Modesto!
Olhe.
Elsa, por favor.
Jorge?
Está mais bonito do que na foto.
Por que fez isso?
Porque eu te amo.
Eu te amo também.
Mas você tem que viver.
Tem que experimentar tudo que eu não pude.
Mas eu quero estar com você.
Algum dia. Eu prometo.
Ele vai sentir sua falta também.
Jorge, Ângela, Marivi, Dani...
Se vocês têm alguma coisa pendente,
deverão terminá-las agora.
-Você foi o último, Pink Floyd. -Eu?
Eu não tenho objetivos. Só quero ir no Pacha.
É o Pacha!
Modesto.
Temos um problema.
Não tenho RG.
Não se preocupe, eu conheço o porteiro.
Vamos, é hora de divertir!
Vocês estão mortos?
Aqui vou eu!
Tem sorte em não poder me ver, loira.
É o Pink Floyd.
O que foi?
Minha cabeça está me matando.
Parece que vai explodir.
E minha boca está seca.
Super seca. Alguém turbinou minha bebida.
Olhe para mim, olhe para mim.
-Você está tonto? -Tonto?
Nunca beberei de novo.
Só quero deitar até isso passar.
O que você tem é uma ressaca enorme.
A luz, idiota.
Agora sim.
Garotos, acho que agora vão.
Espero que dê a luz lá em cima.
Está mexendo muito.
Professor.
Obrigado.
Quem te deu esta merda?
Modesto.
Sabe qual é a diferença entre você e eu?
Não.
Nem eu.
FORMATURA FANTASMA
legenda por drcaio